1 00:00:00,152 --> 00:00:02,902 -Sí, Susana. tengo un vestido nuevo 2 00:00:02,903 --> 00:00:04,204 ¡Para nuestra cita doble esta noche! 3 00:00:04,205 --> 00:00:06,304 ¡Ah, cena y baile! 4 00:00:06,340 --> 00:00:08,673 Veré el año nuevo en ¡con estilo! 5 00:00:08,743 --> 00:00:10,842 Marca de adulto (v.O.): Nochevieja de 1990. 6 00:00:10,911 --> 00:00:12,711 El amanecer de una nueva década. 7 00:00:12,846 --> 00:00:14,046 Y sin embargo, para la mayoría de las cosas, 8 00:00:14,181 --> 00:00:16,115 Todavía estaba Lo mismo de siempre, lo mismo de siempre. 9 00:00:16,250 --> 00:00:17,415 María: ¡Ah, sí! 10 00:00:17,451 --> 00:00:19,184 ¡Mike está encantado con esto! 11 00:00:19,186 --> 00:00:21,520 ¡Deberías ver su cara! [risas] 12 00:00:21,522 --> 00:00:22,587 Adiós, niña. 13 00:00:22,588 --> 00:00:23,556 [cuelga el teléfono] 14 00:00:23,557 --> 00:00:25,724 ¡Ah! ¡Una Nochevieja fuera! 15 00:00:25,793 --> 00:00:28,560 no puedo creer Voy a estar arreglada. 16 00:00:28,629 --> 00:00:31,063 -No puedo creer Debo quedarme despierto hasta medianoche. 17 00:00:31,198 --> 00:00:32,498 -Ay. 18 00:00:32,499 --> 00:00:35,001 -¿No te refieres a después de medianoche? ¿O te vas a quedar dormido? 19 00:00:35,002 --> 00:00:36,469 tan pronto como ¿Termina la cuenta regresiva? 20 00:00:36,470 --> 00:00:37,803 -[suspiros] ¡Empacando los 90! 21 00:00:37,804 --> 00:00:38,938 Papá: ¡Oye, mira esto! 22 00:00:38,939 --> 00:00:40,038 -¡Caray! 23 00:00:40,074 --> 00:00:41,394 -¡Encontré esto debajo de mi cama! 24 00:00:41,409 --> 00:00:42,609 -¡Dios mío, dame eso! 25 00:00:42,610 --> 00:00:44,600 -Espera, espera, espera, ¡Oye, oye, oye, oye! 26 00:00:44,645 --> 00:00:47,279 es un antiguo ¡La tradición de año nuevo! 27 00:00:47,280 --> 00:00:49,749 Ya sabes, disparas el arma dos veces a medianoche 28 00:00:49,750 --> 00:00:52,951 Para expulsar el año viejo y traer lo nuevo. 29 00:00:53,087 --> 00:00:55,220 -Eso no es seguro en estos tiempos. 30 00:00:55,221 --> 00:00:57,390 -Probablemente no era seguro ¡en cualquier época! 31 00:00:57,391 --> 00:00:59,558 -Oh, Dios, lo eres. muchos blandos. 32 00:00:59,560 --> 00:01:02,861 Come tus verduras esto, No juegues con armas. 33 00:01:02,996 --> 00:01:06,031 Bueno, mira, voy a disparar. esta arma fuera del porche 34 00:01:06,100 --> 00:01:08,233 Como solíamos hacer cuando mike era pequeño. 35 00:01:09,403 --> 00:01:10,969 Papá: ¡A los niños les encantó! 36 00:01:11,105 --> 00:01:12,370 ¡A todos les encantó! 37 00:01:12,372 --> 00:01:13,572 [disparo] 38 00:01:15,242 --> 00:01:16,308 [recargar] 39 00:01:16,443 --> 00:01:18,577 [el bebé comienza a llorar] 40 00:01:18,646 --> 00:01:20,913 -¡Pequeño micrófono! 41 00:01:20,914 --> 00:01:22,048 [disparo] 42 00:01:22,049 --> 00:01:23,782 [el vidrio se rompe] 43 00:01:23,917 --> 00:01:24,967 [exhala] 44 00:01:25,052 --> 00:01:27,218 Hombre: ¡Nuestra ventana! 45 00:01:30,357 --> 00:01:33,992 -Sabes, tal vez te deje. despídelo este año. 46 00:01:34,061 --> 00:01:37,129 -Lo siento, papá, pero Fox y yo. van a casa de ritche. 47 00:01:37,198 --> 00:01:38,864 ¡Tienen fuegos artificiales reales! 48 00:01:38,933 --> 00:01:41,066 -Mmm. Bien. 49 00:01:41,135 --> 00:01:43,368 supongo que esta abajo Entonces al pequeño Mike. 50 00:01:43,370 --> 00:01:45,637 -Oh, Mike está pinchando el baile. 51 00:01:45,673 --> 00:01:47,105 -Oh, quieres decir... 52 00:01:47,141 --> 00:01:49,141 voy a estar solo en año nuevo? 53 00:01:49,210 --> 00:01:50,842 -¡Oh, podría quedarme en casa contigo! 54 00:01:50,844 --> 00:01:52,811 -¡Te vas! 55 00:01:52,812 --> 00:01:53,947 -Ah, bueno. 56 00:01:53,948 --> 00:01:55,280 Bueno... 57 00:01:55,282 --> 00:01:57,949 Ah, ya veo cómo es, entonces. 58 00:01:57,985 --> 00:01:59,952 Bueno, más armas para mí. 59 00:02:00,087 --> 00:02:05,223 ? 60 00:02:07,027 --> 00:02:09,497 -No puedo creer que vaya a será una década completamente nueva. 61 00:02:09,563 --> 00:02:12,297 -Sí, la próxima vez. Si esto pasa, tendremos 25. 62 00:02:12,432 --> 00:02:13,765 -¡Hombre, eso es viejo! 63 00:02:13,766 --> 00:02:16,769 Marca adulta (v.O.): Iba para ser mi primera víspera de año nuevo 64 00:02:16,770 --> 00:02:18,304 Pasado con amigos en lugar de familia. 65 00:02:18,305 --> 00:02:20,038 [charla de fiesta] 66 00:02:20,174 --> 00:02:22,174 -Este champán es excelente. 67 00:02:22,243 --> 00:02:25,043 -Creo que es un 1989. 68 00:02:25,045 --> 00:02:26,245 -'89? 69 00:02:26,247 --> 00:02:27,712 ¡Eso fue así el año pasado! 70 00:02:27,748 --> 00:02:30,515 [risas elegantes] 71 00:02:30,584 --> 00:02:32,094 Marcos: Saludos. Riche: Saludos. 72 00:02:33,420 --> 00:02:34,620 -Hora de la cuenta atrás. 73 00:02:34,622 --> 00:02:36,788 Encuentra a alguien a quien besar. 74 00:02:37,925 --> 00:02:39,324 -Ah... 75 00:02:39,326 --> 00:02:40,892 Mi amor. 76 00:02:42,997 --> 00:02:44,229 -No voy. 77 00:02:45,332 --> 00:02:47,098 -¡Tienes que venir! 78 00:02:47,134 --> 00:02:48,466 -No, no lo hago. 79 00:02:48,502 --> 00:02:50,702 -Habrá fuegos artificiales. 80 00:02:50,738 --> 00:02:53,405 -Tengo que cuidar niños así que mi mamá. y su tonto novio 81 00:02:53,407 --> 00:02:55,440 Puedo ir a ese baile. 82 00:02:55,442 --> 00:02:57,442 Pero... puedes venir. 83 00:02:57,444 --> 00:03:00,011 Quiero decir, una vez que mi hermano Dormido, seremos solo nosotros. 84 00:03:00,013 --> 00:03:02,780 Y obtuve una copia de Pesadilla en Elm Street. 85 00:03:02,816 --> 00:03:05,466 Marca adulta (v.O.): Fue la primera vez tuve que elegir 86 00:03:05,467 --> 00:03:06,819 Entre planes con mi mejor amigo 87 00:03:06,820 --> 00:03:08,221 Y planes con mi novia. 88 00:03:08,222 --> 00:03:09,888 ¿Cómo iba a elegir? 89 00:03:10,023 --> 00:03:11,156 Riche: Deberías irte. 90 00:03:11,158 --> 00:03:12,624 -¿Eh? ¿En realidad? 91 00:03:12,759 --> 00:03:13,825 -Sí. 92 00:03:13,861 --> 00:03:15,159 Es una gran película. 93 00:03:15,196 --> 00:03:16,929 -Bueno, entonces acepto. 94 00:03:17,064 --> 00:03:18,196 Gerente: ¡Oye! 95 00:03:18,197 --> 00:03:19,966 Estás hablando del reloj con tus amigos? 96 00:03:19,967 --> 00:03:21,017 -No. 97 00:03:21,018 --> 00:03:22,068 -Oh, no, para nada. 98 00:03:22,069 --> 00:03:24,836 Uh, en realidad estamos en el mercado por una taza 99 00:03:24,838 --> 00:03:29,140 Y simplemente preguntando esto La opinión de una joven encantadora. 100 00:03:29,176 --> 00:03:30,442 Entonces, ¿te gusta este? 101 00:03:30,511 --> 00:03:33,578 Dice: "señor, señor, Mira quién tiene 40." 102 00:03:33,647 --> 00:03:37,783 O este, que dice, eh, 103 00:03:37,785 --> 00:03:40,184 "inspector del organismo federal"... 104 00:03:40,221 --> 00:03:41,653 -Mmm. Sal de mi tienda. 105 00:03:41,654 --> 00:03:42,789 -Sí. 106 00:03:42,790 --> 00:03:44,189 Gerente: Sí. 107 00:03:44,258 --> 00:03:45,390 Sí. 108 00:03:46,860 --> 00:03:49,595 -Seguro que no te importa ¿Yo saliendo con Fox? 109 00:03:49,730 --> 00:03:53,731 -Amigo, en serio no lo sabes. ¿Por qué te invitó? 110 00:03:53,767 --> 00:03:57,936 Cuidar niños es código por querer sexo. 111 00:03:58,071 --> 00:03:59,304 ¡Eso es sexo! 112 00:03:59,439 --> 00:04:00,739 -¡¿Qué?! 113 00:04:00,808 --> 00:04:02,674 ¡De ninguna manera! Fox no haría eso. 114 00:04:02,675 --> 00:04:04,343 -lo he visto literalmente en cada película 115 00:04:04,344 --> 00:04:06,678 Se supone que no debo mirar. 116 00:04:06,714 --> 00:04:08,280 ¡Deberías comprarte un Johnny! 117 00:04:08,281 --> 00:04:09,315 -¡¿A qué?! 118 00:04:09,316 --> 00:04:10,381 -¿Una goma? 119 00:04:10,417 --> 00:04:12,184 ¿Una caja fuerte francesa? 120 00:04:12,185 --> 00:04:13,219 ¿Un sombrero de fiesta? 121 00:04:13,220 --> 00:04:14,220 -¿Qué...? 122 00:04:14,221 --> 00:04:15,553 -[suspiros] 123 00:04:15,555 --> 00:04:18,256 [en voz baja] un condón. 124 00:04:18,292 --> 00:04:20,892 -No puedo comprar un... ¡Un ya sabes qué! 125 00:04:21,028 --> 00:04:22,894 Mira, soy católica, ¿vale? 126 00:04:22,895 --> 00:04:25,765 No pasa nada esta noche excepto una película con clasificación r, 127 00:04:25,766 --> 00:04:29,367 Y si tengo suerte, un poco de siesta en los hombros, ¿vale? 128 00:04:29,403 --> 00:04:31,393 -Has sido su novio durante meses. 129 00:04:31,505 --> 00:04:34,306 La vas a decepcionar si te acobardas. 130 00:04:34,375 --> 00:04:35,640 Vamos... 131 00:04:35,676 --> 00:04:38,776 ¿Quieres ser ¿El peor novio de todos los tiempos? 132 00:04:39,732 --> 00:04:41,681 ¿No? 133 00:04:41,682 --> 00:04:43,981 Entonces vamos a comprar un condón. 134 00:04:44,018 --> 00:04:46,308 Marca de adulto (v.O.): Yo estaba Asustado por el sexo seguro. 135 00:04:46,386 --> 00:04:49,654 Los hombres de mi familia no tener el mejor historial de seguridad. 136 00:04:51,325 --> 00:04:54,359 [tintineo de metal] 137 00:04:54,361 --> 00:04:56,127 -Ah, pssht. Déjalo. 138 00:04:58,532 --> 00:05:00,599 -Bueno. 139 00:05:00,734 --> 00:05:03,001 [en voz baja] oh dios mio. 140 00:05:03,136 --> 00:05:05,837 -no tienes nada para avergonzarse. 141 00:05:05,972 --> 00:05:08,473 Es todo una parte normal de la vida. 142 00:05:08,509 --> 00:05:10,075 -Entonces ven conmigo. 143 00:05:10,144 --> 00:05:12,477 -¡De ​​ninguna manera! 144 00:05:12,513 --> 00:05:13,745 Lo entendiste. 145 00:05:17,184 --> 00:05:19,617 [artículos chocando en la canasta] 146 00:05:19,687 --> 00:05:24,489 [se reproduce música del ascensor] 147 00:05:28,162 --> 00:05:30,428 [música furtiva] 148 00:05:30,430 --> 00:05:33,832 [marca respirando nerviosamente] 149 00:05:33,834 --> 00:05:34,966 Eh... 150 00:05:38,905 --> 00:05:40,638 [exhala] 151 00:05:42,910 --> 00:05:44,943 Eh... 152 00:05:45,012 --> 00:05:46,711 Está bien. 153 00:05:46,747 --> 00:05:51,350 [los botones de la caja registradora suenan] 154 00:05:51,485 --> 00:05:55,020 -Uh, p-p-podría conseguir también, em... 155 00:05:55,155 --> 00:05:57,255 -¿Profiláctico? 156 00:05:57,291 --> 00:05:58,724 -No. 157 00:05:58,859 --> 00:06:00,926 Eh... 158 00:06:01,061 --> 00:06:03,194 ¿Un condón, por favor? 159 00:06:03,230 --> 00:06:05,163 -Una caja. 160 00:06:05,199 --> 00:06:06,759 -¿No los vendes por cada uno? 161 00:06:06,833 --> 00:06:08,700 -No. -[coloca la caja en el mostrador] 162 00:06:10,204 --> 00:06:11,803 -Correcto. Uh, una... una caja. 163 00:06:11,804 --> 00:06:12,739 Eh... 164 00:06:12,740 --> 00:06:14,372 [botones pitando] 165 00:06:14,441 --> 00:06:16,742 [susurro de bolsa de plástico] 166 00:06:16,877 --> 00:06:18,543 -Es para la clase de salud. 167 00:06:18,545 --> 00:06:19,595 -Ajá. 168 00:06:19,613 --> 00:06:22,847 -[botones pitando] -$31,36. 169 00:06:22,883 --> 00:06:24,482 -Bueno. 170 00:06:26,653 --> 00:06:27,819 [se ríe nerviosamente] 171 00:06:29,656 --> 00:06:30,889 [se abre la caja registradora] 172 00:06:30,958 --> 00:06:32,056 [monedas tintineando] 173 00:06:32,126 --> 00:06:34,692 ? 174 00:06:34,762 --> 00:06:36,428 Marcos: Entonces, ¿eso es todo? 175 00:06:36,430 --> 00:06:40,465 Tu-tu no lo eres ¿Me vas a detener? 176 00:06:40,534 --> 00:06:42,066 soy un joven impresionable 177 00:06:42,136 --> 00:06:44,068 a punto de hacer ¡Una decisión importante en la vida! 178 00:06:44,104 --> 00:06:45,536 -Amiguito... 179 00:06:45,572 --> 00:06:49,373 Nunca vas a usa esa cosa. 180 00:06:49,410 --> 00:06:52,177 -[exhala] -[crujido de bolsa] 181 00:06:52,179 --> 00:06:54,045 -¡Siguiente! 182 00:06:54,081 --> 00:06:55,131 Sra. Percy... 183 00:06:56,716 --> 00:06:58,183 -¿Cuantos conseguiste? 184 00:07:03,991 --> 00:07:05,056 Marcos: Hola. 185 00:07:06,827 --> 00:07:11,130 -Engañé a Paul dejando dinero para pizza. 186 00:07:11,131 --> 00:07:13,541 Ah, y dejaron su busca. numero en la nevera 187 00:07:13,667 --> 00:07:15,133 En caso de "emergencias", 188 00:07:15,268 --> 00:07:18,603 Entonces podemos bromear y llamarlo bonito. mucho sin parar después de la película. 189 00:07:18,738 --> 00:07:21,006 Bebé zorro: mantén tus manos fuera de mi hermana. 190 00:07:21,141 --> 00:07:23,441 -¡Ey! Será mejor que no me delates. 191 00:07:23,477 --> 00:07:26,043 -Tú no eres mi idiota. 192 00:07:26,079 --> 00:07:28,279 [música dramática] 193 00:07:28,315 --> 00:07:30,581 -Eh... -Está bien. 194 00:07:32,186 --> 00:07:33,752 [sonido de matraca] 195 00:07:33,887 --> 00:07:38,222 ["karma camaleón" por club de cultura jugando] 196 00:07:39,893 --> 00:07:43,761 -Bienvenidos de nuevo a ¡La fiesta de año nuevo de Bella Vista! 197 00:07:43,831 --> 00:07:47,232 Esta noche vamos a festejar ¡como si fuera 1999! 198 00:07:47,367 --> 00:07:49,701 [multitud aclamando] 199 00:07:49,836 --> 00:07:51,369 -Pues ya sabes, ¡1990! 200 00:07:51,438 --> 00:07:53,672 [risas] 201 00:07:53,807 --> 00:07:54,973 [Suzanne riendo] 202 00:07:55,042 --> 00:07:56,374 -¡Ay, María! 203 00:07:56,410 --> 00:07:58,409 ¡Mírate! ¡Ay dios mío! 204 00:07:58,479 --> 00:07:59,811 -Oh... -¡Mmmm, mmm! 205 00:07:59,946 --> 00:08:00,996 -Oh, mi... 206 00:08:02,816 --> 00:08:04,850 -Ven aquí. ¡Muá, muá! 207 00:08:04,985 --> 00:08:07,185 susana: te ves hermosa. [risas] 208 00:08:07,254 --> 00:08:08,694 Paul: Lamento llegar tarde, muchachos. 209 00:08:08,695 --> 00:08:10,122 Recibí una oferta de último momento, pero... 210 00:08:10,123 --> 00:08:12,590 No puedes tomarte un día libre cuando eres el jefe. 211 00:08:12,726 --> 00:08:13,776 ¿Estoy en lo cierto? 212 00:08:13,793 --> 00:08:16,394 Suzanne: [risas] ¡Él siempre está trabajando! 213 00:08:16,396 --> 00:08:18,063 -¡Dios mío, estos precios! 214 00:08:18,198 --> 00:08:21,632 -Bueno, esto es de tres platos. Menú de precio fijo, Mike. 215 00:08:21,633 --> 00:08:24,136 -¿Tienen un solo curso? ¿Menú a un precio razonable? 216 00:08:24,137 --> 00:08:25,202 -[risas] 217 00:08:25,203 --> 00:08:26,272 Camarero: Eh, no, señor. 218 00:08:26,273 --> 00:08:27,240 Es año nuevo. 219 00:08:27,241 --> 00:08:28,291 -Je. 220 00:08:28,342 --> 00:08:29,741 Quiero el bistec con patatas fritas. 221 00:08:29,743 --> 00:08:31,543 Camarero: Muy bien. ¿Medio raro? 222 00:08:31,612 --> 00:08:33,077 -Eh... 223 00:08:33,113 --> 00:08:35,513 Sí, sí. 224 00:08:35,549 --> 00:08:38,082 -Lo tendrá bien hecho, sin pimienta. 225 00:08:38,151 --> 00:08:41,686 ? 226 00:08:41,722 --> 00:08:44,188 Mike Jr: Oh, eh... 227 00:08:44,258 --> 00:08:46,491 -¿Qué pasa? 228 00:08:46,626 --> 00:08:48,893 -Si mis padres nos ven, Podrían decírselo a Dick. 229 00:08:48,962 --> 00:08:50,027 -Oh. 230 00:08:50,063 --> 00:08:51,296 Entonces... 231 00:08:51,365 --> 00:08:55,267 ¿Deberíamos simplemente jugar como ¿Somos amigos platónicos de stand? 232 00:08:55,402 --> 00:08:56,868 [risas] 233 00:08:56,869 --> 00:08:57,904 -Sí. 234 00:08:57,905 --> 00:09:00,171 Sólo hasta que no haya moros en la costa. 235 00:09:00,173 --> 00:09:02,941 Lo cual, conociendo a mi papá... 236 00:09:03,010 --> 00:09:06,277 Ah, dos minutos después de medianoche. 237 00:09:07,915 --> 00:09:11,116 Reportero (tv): ¿Qué va a pasar? pasar en el futuro? 238 00:09:11,118 --> 00:09:14,319 -Creo que todos tendrá su propio robot 239 00:09:14,321 --> 00:09:17,655 Y coches voladores. 240 00:09:17,656 --> 00:09:19,158 Marca adulto (v.O.): Todos estaba hablando de 241 00:09:19,159 --> 00:09:21,059 Los próximos diez años, pero estaba seguro 242 00:09:21,061 --> 00:09:23,862 me moriria de un infarto en los próximos diez minutos. 243 00:09:23,997 --> 00:09:27,165 [TV reproduciéndose de fondo] 244 00:09:27,167 --> 00:09:28,217 -Apagado como una luz. 245 00:09:28,268 --> 00:09:29,567 Vamos. 246 00:09:29,603 --> 00:09:30,653 -Yo soy... 247 00:09:30,703 --> 00:09:32,470 Estoy bastante cómodo aquí. 248 00:09:32,506 --> 00:09:34,072 Es un sofá realmente bonito. 249 00:09:34,074 --> 00:09:35,473 Sears? 250 00:09:35,542 --> 00:09:37,742 -No podemos verlo aquí. Podría despertarse. 251 00:09:37,744 --> 00:09:39,578 Sólo... vayamos a mi habitación. 252 00:09:39,713 --> 00:09:40,812 -Eh... 253 00:09:40,947 --> 00:09:43,748 Tu, tu cama... ¿Habitación? 254 00:09:43,750 --> 00:09:45,350 -Mm-hm. 255 00:09:45,351 --> 00:09:46,586 -[lloriquea nerviosamente] 256 00:09:46,587 --> 00:09:49,487 -¿Estás bien? Parece que vas a vomitar. 257 00:09:49,556 --> 00:09:50,822 -Sí. 258 00:09:50,824 --> 00:09:52,023 Yo solo... 259 00:09:52,059 --> 00:09:54,359 Sólo voy a ir... Refréscate. 260 00:09:54,494 --> 00:09:56,061 -Está bien... 261 00:09:56,196 --> 00:09:57,246 Aquí. 262 00:10:00,334 --> 00:10:01,384 Pfff. 263 00:10:02,235 --> 00:10:06,472 Marca adulta (v.O.): Fue el momento de la verdad. 264 00:10:06,473 --> 00:10:08,005 -[suspiros] 265 00:10:12,879 --> 00:10:15,980 [música furtiva] 266 00:10:15,983 --> 00:10:19,350 ? 267 00:10:19,386 --> 00:10:23,821 -" ouvrez soigneusement el embalsamamiento "...? 268 00:10:25,058 --> 00:10:26,524 ¡¿Qué significa eso?! 269 00:10:26,660 --> 00:10:30,261 ? 270 00:10:30,263 --> 00:10:32,330 ? 271 00:10:32,399 --> 00:10:34,665 Marca de adulto (v.O.): Educación sexual en la escuela catolica 272 00:10:34,701 --> 00:10:38,737 Constaba de una frase: "no lo hagas." 273 00:10:38,739 --> 00:10:42,807 Dos oraciones si incluyes "o si no." 274 00:10:42,975 --> 00:10:46,078 -[en voz baja] ay dios mio... 275 00:10:46,079 --> 00:10:48,947 Eh... 276 00:10:49,082 --> 00:10:50,482 -[broches de látex] -[jadea] 277 00:10:50,484 --> 00:10:55,487 ? 278 00:10:55,622 --> 00:10:57,021 [suspiros] 279 00:10:57,057 --> 00:11:01,358 ? 280 00:11:01,395 --> 00:11:04,229 ? 281 00:11:04,231 --> 00:11:05,429 [suspiros] 282 00:11:05,465 --> 00:11:06,697 [se derrama agua] 283 00:11:10,503 --> 00:11:11,553 [exhala] 284 00:11:14,307 --> 00:11:16,107 -¿Estás bien para irte? 285 00:11:16,242 --> 00:11:17,408 -¿Eh? 286 00:11:17,444 --> 00:11:20,178 -No te preocupes, yo aguantaré. Tu mano para las partes aterradoras. 287 00:11:20,180 --> 00:11:22,447 -Mira, lo siento. ¡pero no puedo hacer esto! 288 00:11:22,449 --> 00:11:24,979 ¡No soy sólo un trozo de carne! ¿Bueno? tengo sentimientos 289 00:11:24,980 --> 00:11:27,186 -Freddy Krueger no va a ¡Salta de la pantalla, cobarde! 290 00:11:27,187 --> 00:11:28,788 -Espera... ¿Qué... qué dijiste? 291 00:11:28,789 --> 00:11:30,255 Marca de adulto (v.O.): Riche se equivocó. 292 00:11:30,256 --> 00:11:33,424 Nunca base las decisiones importantes de la vida de las comedias sexuales de los 80. 293 00:11:33,460 --> 00:11:34,510 -¿Qué es eso? 294 00:11:34,511 --> 00:11:35,594 -No, no es nada. Sólo... 295 00:11:35,595 --> 00:11:38,062 -No, ¿qué es? -No, no... 296 00:11:38,098 --> 00:11:39,931 -¡Dios mío! ¿Qué...? 297 00:11:40,000 --> 00:11:41,599 ¿Querías tener sexo conmigo? 298 00:11:41,600 --> 00:11:42,668 -¡No! 299 00:11:42,669 --> 00:11:43,735 ¡No, no, no lo hice! 300 00:11:43,736 --> 00:11:44,737 Por supuesto que- por supuesto- 301 00:11:44,738 --> 00:11:45,788 Bueno, lo hago. 302 00:11:45,789 --> 00:11:46,839 ¡No! 303 00:11:46,840 --> 00:11:48,139 ¡No! ¡No lo hice! 304 00:11:48,275 --> 00:11:49,325 ¡Yo no! 305 00:11:49,326 --> 00:11:51,777 Marca de adulto (v.O.): Hay No hubo respuesta correcta. 306 00:11:51,778 --> 00:11:53,111 -¡Compraste una caja entera! 307 00:11:53,112 --> 00:11:55,147 ¿Qué pensaste? ¿Qué iba a pasar aquí? 308 00:11:55,148 --> 00:11:57,081 -No los venden por cada uno! 309 00:11:57,117 --> 00:12:00,952 Y Riche dijo ¡Estabas esperando sexo! 310 00:12:01,021 --> 00:12:04,021 -Hablaste con Riche. sobre esto en lugar de mí? 311 00:12:07,427 --> 00:12:11,529 [música traviesa] 312 00:12:11,531 --> 00:12:14,699 ? 313 00:12:14,701 --> 00:12:16,367 [tono de marcar] 314 00:12:16,369 --> 00:12:18,469 [marcando] 315 00:12:18,538 --> 00:12:21,438 [música pop alegre de los 80] 316 00:12:21,475 --> 00:12:22,735 -¿Cómo estuvo el bistec, Mike? 317 00:12:22,776 --> 00:12:24,442 -Uh, era bueno y gris. 318 00:12:24,443 --> 00:12:26,312 -Sabes, de verdad debería invertir 319 00:12:26,313 --> 00:12:29,148 En el juego de propiedades para que puedas Salir así más a menudo. 320 00:12:29,149 --> 00:12:30,783 Hay esto fantástico nuevo desarrollo; 321 00:12:30,784 --> 00:12:33,584 se llama fincas de madroños. 322 00:12:33,653 --> 00:12:35,463 -fresas no crezca en los árboles. 323 00:12:35,522 --> 00:12:37,055 -Es una metáfora. 324 00:12:37,056 --> 00:12:38,991 -Realmente no lo somos buscando involucrarse 325 00:12:38,992 --> 00:12:41,325 En cualquier tema relacionado con frutas propiedad ahora mismo. 326 00:12:41,326 --> 00:12:43,662 -Bueno, una casita. ¡Para vosotros, entonces! 327 00:12:43,663 --> 00:12:45,331 Quiero decir, los precios son subiendo y subiendo; 328 00:12:45,332 --> 00:12:48,299 Suze me dice que aún no eres dueño; y mary aquí, quiero decir... 329 00:12:48,301 --> 00:12:50,334 ¿No merece María? su propia casa? 330 00:12:50,403 --> 00:12:53,238 Como, quiero decir, ¿Qué estás esperando? 331 00:12:53,373 --> 00:12:58,543 -Es posible que no seamos dueños de una casa, pero ciertamente tenemos un hogar. 332 00:13:01,148 --> 00:13:02,198 -Bleh. 333 00:13:02,282 --> 00:13:04,616 -Está bien, vamos ¡Mueve esos pies! 334 00:13:04,617 --> 00:13:06,152 aquí hay un poco algo-algo 335 00:13:06,153 --> 00:13:08,286 Para conseguirlos a todos en la pista de baile! 336 00:13:08,287 --> 00:13:09,454 [comienza la canción alegre] 337 00:13:09,455 --> 00:13:10,535 -¡Oh, vamos a cortar una alfombra! 338 00:13:10,536 --> 00:13:11,824 -¿Quieres bailar, cariño? -¡Sí! 339 00:13:11,825 --> 00:13:12,825 [buscapersonas] 340 00:13:12,826 --> 00:13:14,291 Paul: Oh, espera, Suze. 341 00:13:14,327 --> 00:13:15,994 Es tu número. 342 00:13:15,996 --> 00:13:18,296 -Eh, ya volvemos. 343 00:13:18,365 --> 00:13:19,830 -Piénsalo. 344 00:13:21,234 --> 00:13:23,668 -Podemos ir si no te estás divirtiendo. 345 00:13:23,737 --> 00:13:26,504 -Ah, la compañía es agradable. 346 00:13:26,506 --> 00:13:28,039 Cuando somos solo nosotros. 347 00:13:28,108 --> 00:13:31,042 -¿Eso significa que tengo ¿Un último baile en los años 80? 348 00:13:31,111 --> 00:13:34,645 [se reproduce música alegre] 349 00:13:34,681 --> 00:13:37,181 [gente aplaudiendo] 350 00:13:37,184 --> 00:13:40,318 ? 351 00:13:40,320 --> 00:13:44,522 ["la primera Navidad" jugando en la televisión] 352 00:13:45,659 --> 00:13:49,260 -[suspiros] 353 00:13:49,296 --> 00:13:51,062 [se queja] 354 00:13:51,064 --> 00:13:52,196 [apaga la televisión] 355 00:13:54,267 --> 00:13:55,432 [suspiros] 356 00:14:00,674 --> 00:14:01,724 [se queja] 357 00:14:03,610 --> 00:14:05,676 susana: ¡ejem! 358 00:14:05,745 --> 00:14:07,211 Ese era mi pequeño. 359 00:14:07,280 --> 00:14:09,680 Fox y Mark lo tienen. encerrada fuera de su dormitorio. 360 00:14:09,716 --> 00:14:11,348 -¡¿Qué?! 361 00:14:11,349 --> 00:14:12,284 ¡Mover! 362 00:14:12,285 --> 00:14:14,084 ¡Disculpe! ¡Disculpe! 363 00:14:14,120 --> 00:14:16,154 ? 364 00:14:22,062 --> 00:14:25,429 [música suave y reflexiva] 365 00:14:25,465 --> 00:14:26,564 -[risas ligeramente] 366 00:14:26,633 --> 00:14:27,899 Mmm... 367 00:14:27,901 --> 00:14:33,371 ? 368 00:14:33,440 --> 00:14:37,842 ? 369 00:14:37,977 --> 00:14:39,811 -Mike finalmente está dormido. 370 00:14:39,946 --> 00:14:44,148 ? 371 00:14:44,149 --> 00:14:47,319 Mike Jr: ¿Qué tal? ralentizamos las cosas 372 00:14:47,320 --> 00:14:49,587 ¿Para todos los tortolitos que hay? 373 00:14:49,722 --> 00:14:54,525 ? cuando todas las campanas suenan ¿Y todos los cuernos suenan? 374 00:14:54,527 --> 00:14:59,563 ? y las parejas que conocemos se besan con cariño? 375 00:15:00,934 --> 00:15:03,902 ? ¿Estaré contigo? 376 00:15:04,037 --> 00:15:08,706 ? o seré entre los desaparecidos? ? 377 00:15:08,708 --> 00:15:11,609 ? 378 00:15:11,611 --> 00:15:14,345 -Me encanta esta canción. 379 00:15:14,414 --> 00:15:19,884 ? tal vez sea mucho ¿Demasiado temprano en el juego? 380 00:15:20,987 --> 00:15:22,921 ? Ah, pero pensé que... 381 00:15:23,056 --> 00:15:24,855 -Yo... 382 00:15:24,925 --> 00:15:28,492 simplemente no quería te defraudó. 383 00:15:28,528 --> 00:15:30,628 -Aún no estoy listo. 384 00:15:30,763 --> 00:15:33,431 ¿Eres? 385 00:15:33,500 --> 00:15:35,432 -No. 386 00:15:35,468 --> 00:15:37,769 -Entonces... 387 00:15:37,904 --> 00:15:40,838 ¿A quién le importa lo que alguien ¿Qué más dice entonces? 388 00:15:40,907 --> 00:15:43,907 simplemente hagamos cosas a nuestra manera. 389 00:15:43,944 --> 00:15:48,179 ? ...te abrazará ¿Bueno y apretado? 390 00:15:48,248 --> 00:15:53,984 ? cuando es exactamente ¿A las 12 de la noche? 391 00:15:55,054 --> 00:15:58,656 ? dando la bienvenida en el año nuevo...? 392 00:15:58,791 --> 00:16:00,557 [multitud aplaudiendo en la televisión] 393 00:16:00,593 --> 00:16:03,861 -Hay mucho tiempo para otras cosas, pero... 394 00:16:03,930 --> 00:16:07,732 ¿Qué tal un beso de año nuevo? 395 00:16:07,734 --> 00:16:09,266 -Podría trabajar con eso. 396 00:16:09,302 --> 00:16:15,572 ? ¿Quizás estoy loco por suponerlo? 397 00:16:15,608 --> 00:16:22,346 ? alguna vez lo estaría el que elegiste? 398 00:16:22,415 --> 00:16:28,219 ? entre mil invitaciones 399 00:16:28,288 --> 00:16:34,292 ¿Recibiste? 400 00:16:34,427 --> 00:16:35,860 ? 401 00:16:35,929 --> 00:16:41,732 ? Ah, pero en caso ¿Tengo una pequeña posibilidad? 402 00:16:43,002 --> 00:16:48,105 ? aquí viene el premio mayor pregunta por adelantado? 403 00:16:50,109 --> 00:16:52,643 -? qué estás haciendo... ? -[disparo] 404 00:16:52,645 --> 00:16:54,711 ? año nuevo...? 405 00:16:54,712 --> 00:16:55,781 [la música se detiene abruptamente] 406 00:16:55,782 --> 00:16:57,581 [multitud en la televisión aclamando] 407 00:16:57,582 --> 00:16:58,617 -[jadea] 408 00:16:58,618 --> 00:16:59,817 María: ¡Ah...! 409 00:16:59,886 --> 00:17:01,652 ¡Pequeño idiota! 410 00:17:04,798 --> 00:17:09,762 Mike sr: Si crees que eres Lo veremos el 2 de enero... 411 00:17:09,763 --> 00:17:10,813 -[suspiros] 412 00:17:10,814 --> 00:17:12,264 Bebé zorro: Qué bueno llegaste aquí. 413 00:17:12,265 --> 00:17:13,998 Estaba a punto de ser tío. 414 00:17:14,133 --> 00:17:15,283 -[todos jadean] -ay, que... 415 00:17:15,335 --> 00:17:18,936 Ve a esperarme en tu habitación, ¿vale, cariño? 416 00:17:18,937 --> 00:17:21,173 Aquí estás, juzgándome. por querer un novio. 417 00:17:21,174 --> 00:17:22,907 Y esto... ¿Esto es en lo que estás? 418 00:17:22,976 --> 00:17:24,308 -¡No, no fue así! 419 00:17:24,309 --> 00:17:26,678 -No te enojes con ella. ¡No íbamos a hacer nada! 420 00:17:26,679 --> 00:17:28,011 -[risas con desdén] 421 00:17:28,048 --> 00:17:30,281 -¡¿Una caja?! 422 00:17:30,350 --> 00:17:33,540 ¿Cuántas veces estás planeando? ¡¿Quieres hacerlo, sucio idiota?! 423 00:17:33,553 --> 00:17:35,686 -No los venden. por cada uno! 424 00:17:35,722 --> 00:17:37,020 -Lo siento mucho. Esto es- 425 00:17:37,057 --> 00:17:38,288 -Suzanne... 426 00:17:38,324 --> 00:17:41,425 Necesitas empezar controlar a tus hijos. 427 00:17:41,461 --> 00:17:44,228 Mark: ¡Solo nos estábamos besando! ¡Eso es todo! 428 00:17:44,230 --> 00:17:47,565 -Ya es suficiente de ti. ¡por el resto de tu vida! 429 00:17:47,700 --> 00:17:48,966 zorro: para... 430 00:17:51,271 --> 00:17:52,836 María: ¡Mike! 431 00:18:02,115 --> 00:18:05,716 [música suave y misteriosa] 432 00:18:05,852 --> 00:18:07,918 -Ahí estás. 433 00:18:07,987 --> 00:18:10,120 ¿Vienes a la cama, Pat? 434 00:18:10,156 --> 00:18:13,223 Te he estado esperando. 435 00:18:15,528 --> 00:18:18,662 -Te extrañé, Katie. 436 00:18:18,698 --> 00:18:23,701 [música conmovedora] 437 00:18:23,836 --> 00:18:27,838 ? 438 00:18:27,841 --> 00:18:28,891 -Mmm... 439 00:18:30,143 --> 00:18:31,676 Hmph. 440 00:18:37,216 --> 00:18:40,484 -Solo íbamos a ver una película. 441 00:18:40,553 --> 00:18:44,221 Puedes confiar en mí, mamá. Yo... lo prometo. 442 00:18:44,257 --> 00:18:45,356 -[suspiros] 443 00:18:45,425 --> 00:18:48,693 Lo sé, amor. Yo... 444 00:18:49,729 --> 00:18:52,029 Son los chicos en quienes no confío. 445 00:18:52,098 --> 00:18:55,065 [risas] 446 00:18:55,135 --> 00:18:56,934 Eres inteligente. 447 00:18:56,970 --> 00:19:00,605 Y podrías tener una vida mejor que yo. 448 00:19:00,607 --> 00:19:07,110 Y no quiero a nadie quitándote eso. 449 00:19:07,147 --> 00:19:09,813 -¿Cómo es esto? 450 00:19:09,815 --> 00:19:12,516 Cualquiera lo intenta y yo patearles en la polla. 451 00:19:12,552 --> 00:19:16,253 -[risas] Ahora, eso es un trato. 452 00:19:16,254 --> 00:19:17,422 -Mmmm? 453 00:19:17,423 --> 00:19:19,324 Marca de adulto (v.O.): Mientras Fox y su mamá 454 00:19:19,325 --> 00:19:20,659 Estamos suavizando las cosas a su manera, 455 00:19:20,660 --> 00:19:22,593 Mi familia lo hacía a nuestra manera. 456 00:19:22,594 --> 00:19:24,196 -¡Nunca me había sentido tan mortificado! 457 00:19:24,197 --> 00:19:26,197 -¡No iba a hacer nada! 458 00:19:26,199 --> 00:19:28,733 -Compraste una caja de condones, ¡mentiroso! 459 00:19:28,868 --> 00:19:29,934 -¡Los franceses! 460 00:19:30,069 --> 00:19:31,402 -¡Ritche lo vio en una película! 461 00:19:31,404 --> 00:19:33,271 -Oh, si ricke saltó de un acantilado, 462 00:19:33,272 --> 00:19:35,073 ¿Quieres ¿Tener sexo con eso también? 463 00:19:35,074 --> 00:19:36,774 [cañonazo] 464 00:19:36,776 --> 00:19:39,042 -¿Puedes dejar de discutir? 465 00:19:39,078 --> 00:19:41,608 Dios mío, ¿no puedes apreciar? el uno al otro por una vez, 466 00:19:41,681 --> 00:19:43,347 ¿Mientras todos todavía estamos aquí? 467 00:19:43,482 --> 00:19:46,783 Quiero decir, ¿puedes simplemente hacer eso? 468 00:19:48,554 --> 00:19:51,989 Feliz año nuevo. 469 00:19:55,161 --> 00:19:56,427 -Feliz año nuevo...? 470 00:19:58,164 --> 00:19:59,764 -Vete a la cama, Mark. 471 00:19:59,766 --> 00:20:02,366 Te solucionaremos por la mañana. 472 00:20:02,435 --> 00:20:03,567 -[suspiros] 473 00:20:05,104 --> 00:20:06,304 -[suspiros] 474 00:20:06,306 --> 00:20:07,838 Ah... [quejidos] 475 00:20:07,840 --> 00:20:10,107 -Lo sé. 476 00:20:10,109 --> 00:20:12,977 ? 477 00:20:13,046 --> 00:20:15,646 Marca de adulto (v.O.): El tiempo puede Marcha como era de esperar, 478 00:20:15,781 --> 00:20:20,050 Pero nuestras relaciones tienen seguir su propio ritmo. 479 00:20:25,225 --> 00:20:30,628 [música suave y reflexiva] 480 00:20:30,763 --> 00:20:35,399 ? 481 00:20:35,401 --> 00:20:38,735 Marca de adulto (v.O.): Cada vínculo es especial a su manera. 482 00:20:38,771 --> 00:20:42,640 ? 483 00:20:42,775 --> 00:20:46,010 Marca de adulto (v.O.): Ya sea uno de amor romántico... 484 00:20:46,079 --> 00:20:51,615 ? 485 00:20:51,684 --> 00:20:53,750 Marca de adulto (v.O.): Amor familiar... 486 00:20:53,786 --> 00:20:58,422 ? 487 00:20:58,424 --> 00:21:01,959 Marca de adulto (v.O.): O incluso el amor perdido. 488 00:21:01,960 --> 00:21:04,730 No es el paso del tiempo o las fechas en un calendario 489 00:21:04,731 --> 00:21:07,164 Esa forma en quién nos convertimos, 490 00:21:07,166 --> 00:21:09,700 Pero los momentos que compartimos con aquellos que apreciamos. 491 00:21:09,835 --> 00:21:12,169 -Mmm. 492 00:21:12,205 --> 00:21:16,974 ? 493 00:21:17,109 --> 00:21:20,378 Marca adulta (v.O.): Al final, no son los años, 494 00:21:20,513 --> 00:21:22,046 Pero los segundos. 495 00:21:22,115 --> 00:21:23,180 -Ah. 496 00:21:23,182 --> 00:21:28,185 ? 497 00:21:28,254 --> 00:21:33,257 ? 498 00:21:33,259 --> 00:21:38,195 ? 499 00:21:38,264 --> 00:21:43,200 ? 500 00:21:43,269 --> 00:21:48,272 ? 501 00:21:48,274 --> 00:21:51,208 ? 502 00:21:51,258 --> 00:21:55,808 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0